Care ragazze e cari ragazzi di Scuola Bottega Artigiani Brescia

dopo 4 giorni di chiusura forzata della scuola sento il bisogno di scrivervi per mantenere con voi un contatto ma soprattutto per tranquillizzarvi rispetto a ciò che sta accadendo. Vi immagino con i vostri cellulari in mano e a tal proposito vi dico fate bene, tenetevi aggiornati sull’evoluzione di questa situazione, perché vero che siamo
in uno stato di emergenza ma non siamo in pericolo, dobbiamo solo prendere delle misure di precauzione che di certo avrete già letto sull’web.
Questa pausa forzata forse non è un caso , e vi invito a vederla come un’ opportunità, un tempo di pausa da dedicare a se stessi, da dedicare alla propria salute ed alle proprie relazioni. Approfittatene per fare passeggiate, per approfondire le vostre conoscenze culturali ma soprattutto per apprezzare la vostra famiglia, i vostri genitori che tanti sacrifici fanno per la vostra crescita, per vedervi sereni, per accompagnarvi in questa età così delicata della vostra adolescenza e cosi esposta a pericoli.
Cogliete l’occasione per apprezzare il vero senso dell’amicizia , l’amicizia vera, quella che vi sostiene nel momento del bisogno. Date più valore a quello che siete che non a quello che volete apparire.
Apprezzate la vita che è un grande dono , conservandola con ogni sforzo e apprezzate la salute che avete. Siete ragazze e ragazzi vivaci, con i normali problemi dell’età, ma in più occasioni, soprattutto durante i vostri stage , avete dato prova di intelligenza, di grande disponibilità, di rispetto delle regole, di grande attenzione ai vostri compiti; ebbene in una situazione di emergenza quale è questa, sono certa e penso di condividere anche il pensiero dei vostri docenti , saprete affrontare nella giusta misura questo particolare momento che , se da un lato ci limita nella nostra libertà, dall’altra ci fa comprendere il grande valore della libertà stessa.
Restiamo connessi sull’web per ulteriori info e aggiornamenti ma soprattutto ragazzi restiamo connessi con la VITA; i vostri docenti , le segreterie e la direzione lavoreranno ancor più sodo per accompagnarvi alla fine dell’anno scolastico e per prepararvi ad
essere accolti nel mondo del lavoro.
A presto
La Direttrice
Prof.ssa Anna Maria Gandolfi

Dear Students
After 4 days of forced closure of the school I feel the need to write to you to keep in
touch with you but above all to reassure you about what is happening. I imagine you
with your mobile phones in your hand and in this regard I say do well, keep up to
date with the evolution of this situation, because it is true that we are in a state of
emergency but we are not in danger, we just have to take precautionary measures that
certainly you’ve already read on the web.
This forced pause , maybe it’s not a coincidence and I invite you to see it as an
opportunity, a break time to devote to yourself, to devote to your own health and
relationships. Take advantage of it for walks, to deepen your cultural knowledge but
above all to appreciate your family, your parents who make so many sacrifices for
your growth, to see you serene, to accompany you in this delicate age of your
adolescence and so exposed to danger.
Take the opportunity to appreciate the true meaning of friendship, the true friendship,
the one that supports you in time of need. Give more value to what you are than to
what you want to appear.
Appreciate life that is a great gift by preserving it with every effort and appreciate the
health you have. You are lively girls and boys, with normal problems of age, but on
several occasions, especially during your internships, you have shown intelligence,
great availability, respect for the rules, great attention to your tasks; Well, in an
emergency situation such as this, I am sure and I think I also share the thoughts of
your teachers, you will be able to deal to the right extent this particular moment that,
if on the one hand limits us in our freedom, on the other it makes us understand the
great value of freedom itself.
We stay connected on the web for more info and updates but especially guys we stay
connected with life ; your teachers, secretaries and management will work even
harder to accompany you at the end of the school year and to prepare you to be
welcomed into the world of work.
See you soon
The Director
Prof. Anna Maria Gandolfi

Chèrs étudiants,
Après 4 jours de fermeture forcée de l’école, je ressens le besoin de vous écrire pour
rester en contact avec vous, mais surtout pour vous rassurer sur ce qui se passe. Je
vous imagine avec vos téléphones portables à la main et à cet égard, je dis que vous
faite bien, de vous tenir au courant de l’évolution de cette situation, parce qu’il est
vrai que nous sommes en état d’urgence, mais nous ne sommes pas en danger, nous
avons juste à prendre des mesures de précaution qui certainement vous avez déjà lu
sur le web.
Cette pause forcée n’est peut-être pas un hasard, et je vous invite à y voir une
occasion, un temps de pause à consacrer à vous-même, à consacrer à votre propre
santé et relations. Profitez-en pour des promenades, pour approfondir vos
connaissances culturelles mais surtout pour apprécier votre famille, vos parents qui
font tant de sacrifices pour votre evolutions dans la sociètè, pour vous voir serein,
pour vous accompagner dans cet état delicat de votre adolescence autant exposé au
danger.
Profitez de l’occasion pour apprécier le vrai sens de l’amitié, la véritable amitié, celle
qui vous soutient au moment de besoin. Donnez plus de valeur à ce que vous êtes
qu’à ce que vous voulez apparaître
Appréciez la vie qui est un grand cadeau en la préservant avec chaque effort et
appréciez la santé que vous avez. Vous êtes des filles et des garçons animés, avec des
problèmes normaux de votre âge, mais à plusieurs reprises, surtout pendant vos
stages, vous avez fait preuve d’intelligence, d’une grande disponibilité, du respect des
règles, d’une grande attention à vos tâches; Eh bien, dans une situation d’urgence
comme celle-ci, j’en suis sûr et je pense que je partage aussi les pensées de vos
enseignants, vous serez en mesure de traiter dans la bonne mesure ce moment
particulier que, si d’une part nous limite dans notre liberté, d’autre part, il nous fait
comprendre le grand valeur de la liberté elle-même.
Nous restons connectés sur le web pour plus d’infos et de mises à jour mais surtout
nous restons connectés à la vie ; vos enseignants, secrétaires et cadres travailleront
encore plus dur pour vous accompagner à la fin de l’année scolaire et vous préparer à
être accueilli dans le monde du travail.
A bientôt
La Directrice
Professeur: Anna Maria Gandolfi

اعزائي الطلاب،
قد مرة ٤ أیام على إغلاق الطارئ للمدرسة، ولكني في حاجة إلى ان أبقى على اتصال بكم، لكي أطمئنكم في ما یحدث مؤخرا، أذن
إنكم بالهواتف المحمولة في ایدكم، احسن ماتعملونه ان تكون على استمرار تتبع ما یقع من حولكم وما جد في الوضع الحالي، نحن
فعلا في حالة طوارئ لكن لسنا في خطر.و لكن علینا الالتزام بالحظر كما أظن أنكم قرأتم على نط.
هذه لیست كرسة، بل اود منكم ان تحسبونها فرصة لكي تعطون وقتا لانفسكم، لصحتكم، ولعلاقاتكم، اغتنموا الفرصة لفسحة في
الهواء الطلق، فرصة لتطویر ثقافتكم العامة و خصوصا عائلتكم. وآبائكم الذین یضحون من اجل تربیتكم لكي یرونكم في سلام و
خصوصًا في سن حرج كسن المراهقة الذي في احیان یعرضكم إلى الأخطار.
انها فرصة لكي تعرفون المعنى الحقیقي للصداقة، التي تجدونها في وقت الشدة، علیكم ان تعطوا مقاما و معنى لانفسكم، لآ للمظاهر.
احب الحیاة لانها هدیة من الخالق و علیكم صیانتها والحفاظ على صحتكم.انكم طلاب عادیون برغم مشاكل السن. ولكن في عدة
احیان و خلال فنرةًالتدریب لقد قدمت و برهنتم على قوة ذكائكم و احترامكم القواعد و المسؤولیة. والآن في حالة طوارىء كالتي
نعیش حالیا أنا و الاساتذة على یقین أنكم ستكون عند حسن الظن و لو انها فترة التي نحس ان حریتنا محدودة، و في نفس الوقت كم
هي تمینة و غالیة قیمة الحریة.
ونبقى على اتصال على النط للمزید من المعلومات و الجدید، و خصوصا نبقى على اتصال بالحیاة، الأساتذة و السكرتاریة و الإدارة
سیعملون جیدا و جدا لمرافقتكم إلىى اخًر السنة الدراسیة و إعدادكم و تكونكم و تهیىئكم میدان الشغل.
المدیرة
الأستاذة : أنا مریة غندولفي

Дорогие девушки и дорогие ребята из школы Боттега Артиджани Брешиа
после 4 дней принудительного закрытия школы я чувствую
необходимость написать вам и поддерживать связь с вами, но прежде
всего, успокоить вас в отношении того, что происходит.
Я представляю вас с вашими сотовыми телефонами в руках, и постоянно
на связи, чтобы получать обновления о ситуации, потому что это правда,
что мы в чрезвычайном положении, но мы не в опасности, мы просто
должны принять меры предосторожности, которые вы наверняка уже
прочитали в Интернете.
Этот вынужденный перерыв не случаен, и я приглашаю вас думать об этом
перерыве как о возможности чтобы уделять время себе, своему здоровью
и своим отношениям.
Воспользуйтесь свободным временем для прогулок, для углубления
культурных знаний но прежде всего чтобы оценить семью, родителей
которые приносят много жертв для вас, потому что они хотят видеть вас
счастливым и они хотят сопровождать вас на этой деликатной стадии
юности, которая подвергается опасности.
Воспользуйтесь возможностью чтобы оценить истинное чувство дружбы,
настоящую дружбу, которая поддерживает вас в трудную минуту.
вы должны oценить сущность, а не внешний вид.
Oцените великий дар жизни и сохраняйте ее всеми силами и oцените
великий дар здоровья.
Вы живые девочки и мальчики, с нормальными возрастными проблемами,
но в нескольких случаях, особенно во время стажировки, вы показали
интеллект, большой доступности, уважения к правилам, большого
внимания к вашим задачам; в этой чрезвычайной ситуации я уверена,
и я думаю, что я разделяю мысли ваших учителей, вы сможете поступить
правильно разобраться с этим деликатным моментом, который, с одной
стороны, ограничивает нас в нашей свободе, с другой стороны, это
заставляет нас понять великую ценность свободы.
Мы остаемся на связи в Интернете для получения дополнительной
информации и обновлений, но, прежде всего, ребята
мы остаемся связанными с ЖИЗНЬЮ; ваши учителя, секретари и
менеджмент будут работать еще труднее чтобы сопровождать вас в конце
учебного года и подготовить вас к миру труда.
До скорой встречи
Директор
Профессор Анна Мария Гандольфи

Dragi fete și dragi băieți ai Școlii Bottega Artigiani Brescia după 4 zile de închidere forțată a școlii simt
nevoia să vă scriu păstrind legătura cu tine, dar mai ales pentru a va liniști în ceea ce privește cea ce se
intampla. Îmi imaginez ca sinteti cu telefoanele mobile în mână și în această privință va spun că da bine,
țineți-vă la curent cu evoluția acestei situații, pentru că este adevărat că suntem în stare de urgență, dar nu
suntem în pericol, trebuie doar să luăm unele măsuri de precauție pe care le-ați citit deja pe web.
Această pauză forțată nu este poate un accident și vă invat să o vedeți ca pe o oportunitate, un timp de
pauză pentru a vă dedica sănătății și pentru relații proprii. Profită de ea pentru plimbări, pentru a-ți adânci
cunoștințe culturale, dar mai ales, pentru a aprecia familia, părinții că multe sacrificii fac pentru creșterea
ta, pentru a te vedea senin, pentru a te însoți în această epocă delicată a adolescenței tale și atât de expusă
pericolelor.
Profitați de ocazie pentru a aprecia adevăratul simț al prieteniei, adevărata prietenie, asta cine te sprijină în
timpul necesar. Apreciezi ceea ce ești mai mult decât ești la cea ce vrei să apară.
Apreciază viața care este un cadou minunat, păstrează-o cu toate eforturile și apreciază sănătatea pe care o
ai. Sunteți fete și băieți plini de viață, cu probleme normale de vârstă, dar în mai multe rânduri, în special în
timpul stagiilor, ați dat dovadă de inteligență, de mare disponibilitate, de respect pentru reguli, de mare
atenție pentru sarcinile tale; bine într-o situație de urgență ca asta, sunt sigur și cred că sunt împărtășește,
de asemenea, gândurile profesorilor tăi, vei putea să te descurci într-un mod corect măsurați acest moment
particular care, dacă, pe de o parte, ne limitează în libertatea noastră, pe de altă parte, ne face să înțelegem
marea valoare a libertății în sine.
Rămânem conectați pe web pentru mai multe informații și actualizări, dar mai presus de toate băieții
rămânem conectați cu VIAȚA; profesorii, secretarii și conducerea dvs. vor funcționa și mai greu să te
însoțească la sfârșitul anului școlar și să te pregătești fii binevenit în lumea muncii.
Ne vedem curând
Directorul
Prof. Anna Maria Gandolfi